1
00:01:02,109 --> 00:01:05,609
МЕТОД 2

2
00:01:18,310 --> 00:01:21,010
ВЛАДИМИР

3
00:01:30,610 --> 00:01:34,250
Е, не го е убил.  Тогава кой?

4
00:01:36,768 --> 00:01:39,768
Меглин ти каза кой е убиецът?

5
00:01:46,264 --> 00:01:50,484
Мъглата трябва да бъде
намерени.  И по-добре да го направим.

6
00:01:51,982 --> 00:01:54,742
Трябва му лекарство.

7
00:01:55,562 --> 00:01:58,042
знаеш ли къде е той

8
00:02:00,320 --> 00:02:02,900
аз ще отида с теб

9
00:02:05,398 --> 00:02:10,076
Трябва да спрете сериала
убиец.  Имаш какво да правиш.

10
00:02:10,956 --> 00:02:17,494
Ще отида там с местна група, ще арестуваме
него мирно и всичко ще се изясни.

11
00:02:19,314 --> 00:02:22,732
повярвай ми  Дойдох да ти помогна.

12
00:02:36,968 --> 00:02:43,406
Ти заложи монета.  Тя си тръгна
двама мъже, в които се съмняваш и обичаш,

13
00:02:43,586 --> 00:02:49,284
за изясняване на отношенията помежду си.  Знаеш ли какво говори това за теб?
- Какво?

14
00:02:49,704 --> 00:02:52,022
Ти ми кажи.

15
00:02:52,522 --> 00:02:56,862
Мога да ви кажа как го тълкувате.
- Бъди мил.

16
00:02:57,442 --> 00:03:02,680
Трябва да затворя раната от смъртта на баща ми.
Но ме е страх да не сгреша, така че няма да избера.

17
00:03:02,758 --> 00:03:08,178
Тоест ще избера по-силния, който
печели.  И аз ще приема неговата версия на събитията.

18
00:03:08,858 --> 00:03:13,356
Напълно правилно.  Вариация
на Стокхолмския синдром.

19
00:03:14,736 --> 00:03:22,754
А сега обяснете друга причина, ако не
това, или го признайте.  На себе си, не на мен...

20
00:03:23,572 --> 00:03:27,930
Че сте готови да оправдаете
Меглин независимо от доказателствата.

21
00:03:28,110 --> 00:03:30,970
Всичко това няма да има значение...

22
00:03:31,828 --> 00:03:35,428
Но може да пострада...
- Стига!  стига!

23
00:03:35,608 --> 00:03:39,926
Животът й е заложен на карта.
- Затова е важно да ме пуснеш!

24
00:03:40,106 --> 00:03:43,104
Тогава погледнете фактите в очите!

25
00:03:46,564 --> 00:03:49,582
Кога ще се събудиш, Есен?

26
00:03:54,402 --> 00:04:00,340
Меглин, тук съм!  Махай се!

27
00:04:01,598 --> 00:04:05,418
Донесох ти подарък.  сладък

28
00:04:09,436 --> 00:04:10,996
хубаво.

29
00:04:12,156 --> 00:04:14,194
Зеленикав.

30
00:04:15,754 --> 00:04:20,032
Къде се скри?  Махай се!

31
00:04:21,592 --> 00:04:24,990
Исках да.  а ти

32
00:04:31,308 --> 00:04:33,008
Меглин!

33
00:04:45,384 --> 00:04:48,104
Ето, хванах те.

34
00:04:50,702 --> 00:04:53,222
Да отидем в затвора.

35
00:04:54,860 --> 00:04:56,500
браво

36
00:05:00,578 --> 00:05:03,178
почти изпуснах...

37
00:05:05,218 --> 00:05:09,636
Махни ножа, ще се нараниш.
И трябва да те вкарам в затвора.

38
00:05:10,316 --> 00:05:13,054
Разбираш ли, Меглин...

39
00:05:13,234 --> 00:05:21,052
Ако умра, ще бъда герой.  И ти
ще бъде луд убиец за нея завинаги.

40
00:05:26,690 --> 00:05:28,570
И като това?

41
00:05:29,068 --> 00:05:31,648
Обичаш я, нали?

42
00:05:37,726 --> 00:05:40,386
Къде мислиш, червеи?

43
00:05:46,164 --> 00:05:49,322
Колко убихте?  помниш ли

44
00:05:49,682 --> 00:05:56,340
Сетих се за последните си.
Не всички, разбира се.  много много...

45
00:05:56,520 --> 00:06:02,158
И не помниш, нали?  недейте
помниш ли  какво правиш тук

46
00:06:31,868 --> 00:06:34,446
Предай се, Меглин.

47
00:06:37,426 --> 00:06:41,624
Ще помним
заедно.  Пийте чай.

48
00:06:43,344 --> 00:06:48,582
Ще си спомним кой е живял там
вашето мазе, в къщата на родителите ви.

49
00:06:53,300 --> 00:06:56,040
Много се интересувам от това.

50
00:06:57,138 --> 00:06:59,578
няма ли да ми кажеш

51
00:07:18,532 --> 00:07:24,230
Как разбра?
Имате ли бъгове вътре?

52
00:07:25,290 --> 00:07:27,928
Има и кутия...

53
00:07:28,248 --> 00:07:35,866
Той пише, че работят безшумно.
аз лъжа!  Пукат постоянно.

54
00:07:37,006 --> 00:07:40,804
Премахнах всичко, всичко!

55
00:07:49,442 --> 00:07:52,380
Пукат, пукат буболечки...

56
00:08:02,876 --> 00:08:06,636
Трябваше да го убиеш.
- Не трябваше.

57
00:08:07,974 --> 00:08:11,214
Искам тя сама да знае всичко.

58
00:08:21,890 --> 00:08:25,628
Знаеш ли, това ме притеснява.
- Кой е?

59
00:08:28,448 --> 00:08:34,346
Твоето мълчание.  напрежение.
Пасивна агресия.

60
00:08:36,226 --> 00:08:41,504
Вместо да хванете
killer, предполагам настроението ти.

61
00:08:41,984 --> 00:08:46,642
Не харесваш жената на началника, върви си!
И като жена харесваш ли ме?

62
00:08:46,822 --> 00:08:52,022
Можем да се оженим и да продължим напред.
Така че спри да се цупиш.  Работата е невъзможна.

63
00:08:53,080 --> 00:08:56,038
сериозно ли...

64
00:08:58,438 --> 00:09:02,536
аз не съм  Просто искам
разберете какъв е смисълът.

65
00:09:02,796 --> 00:09:07,514
Реших серията преди пет години.
Три трупа.  Те също идваха от Москва.

66
00:09:07,694 --> 00:09:12,234
Психолози и други експерти.
Композиране на психологически портрети.

67
00:09:12,514 --> 00:09:17,192
И аз глупаво вървях по улиците и
го залови буквално на местопрестъплението.

68
00:09:17,972 --> 00:09:22,250
Всички майстори са в езика,
а що се отнася до работата...

69
00:09:22,430 --> 00:09:29,268
Решенията често са прости и ясни.
Ще помоля за трансфер, ако не ти отговоря.

70
00:09:29,546 --> 00:09:33,866
Тук направиха детска градина.
Камък, ножица, хартия...

71
00:09:36,824 --> 00:09:40,544
Спри!  - Да?

72
00:09:41,622 --> 00:09:48,560
Ножица... Как умря?
- Счупи се.  Асфалтът.

73
00:09:48,840 --> 00:09:50,480
камък.

74
00:09:51,660 --> 00:09:55,658
Камък, ножица, хартия.  Брояч!

75
00:09:58,976 --> 00:10:02,096
безопасно?  Физически слаб.

76
00:10:05,814 --> 00:10:10,254
Жертвите са свързани с училището,
а начина на убиване е с тезгяха.

77
00:10:10,932 --> 00:10:15,252
Дете ли е убиецът?
- Може би деца?

78
00:10:18,210 --> 00:10:21,688
Те играят един с друг.  Или с нас.

79
00:10:26,648 --> 00:10:30,726
здравей  Аз съм Андрей.  а ти

80
00:10:31,006 --> 00:10:35,024
Масла.  - Хубаво име, Оля.

81
00:10:35,404 --> 00:10:38,882
Жертва на алкохола.  - Смешно.

82
00:10:39,562 --> 00:10:42,142
Не ви ли е смешно?

83
00:10:42,442 --> 00:10:48,760
Прочетох коментарите ви.  Някой пише: Момчета,
успокой се!  Нека го погледнем от друг ъгъл.

84
00:10:49,760 --> 00:10:52,778
Ще стане ли светът по-лош без Оля?

85
00:10:59,396 --> 00:11:06,056
Първо я съборил с удар в лицето.
Върза ръцете му с тел и напълни гърлото му с хартия.

86
00:11:06,514 --> 00:11:09,992
Направих всичко.  сега съм с теб

87
00:11:11,092 --> 00:11:16,392
В нашата група няма място за губещи.
Само за тези, които решават съдбата на добитъка.

88
00:11:17,150 --> 00:11:22,990
Ако сте готови за действие, присъединете се
нас.  Ние сме истински.  Ние сме сила!

89
00:11:23,788 --> 00:11:28,926
Нито един свидетел.  Но десет хиляди вече са го прегледали.
- Жертвата е известна?

90
00:11:30,006 --> 00:11:35,046
Оля Котлякова, живееше наблизо.
- Тя работи в училище?  - Поддържайте часовете у дома.

91
00:11:39,082 --> 00:11:42,322
За мен е важно да знам какво пише тук.

92
00:11:44,980 --> 00:11:51,140
Да, Женя?
- Отидох да говоря с него... сам.

93
00:11:52,218 --> 00:11:54,838
Не съм поканила групата.

94
00:11:57,756 --> 00:12:00,536
Исках да влезе в затвора...

95
00:12:02,554 --> 00:12:05,134
Където му е мястото.

96
00:12:10,132 --> 00:12:13,132
Той не искаше да говори с мен.

97
00:12:14,910 --> 00:12:17,630
Той предизвика сбиване.

98
00:12:18,650 --> 00:12:21,408
Трябваше да се бия.

99
00:12:23,348 --> 00:12:26,106
Разбираш ли, Есен...

100
00:12:28,646 --> 00:12:31,584
Аз... много те обичам.

101
00:12:32,464 --> 00:12:35,064
И аз много обичам Вера.

102
00:12:37,442 --> 00:12:40,122
Искам да те защитя.

103
00:12:41,922 --> 00:12:43,900
жив ли е

104
00:12:46,440 --> 00:12:47,980
жив.

105
00:13:04,354 --> 00:13:08,652
Ранг?  Фамилия?
- Иванов, лейт.

106
00:13:08,972 --> 00:13:13,370
Трябваше да сложиш флашинг
светлини, би било по-малко забележимо.

107
00:13:13,610 --> 00:13:18,370
Имам заповед винаги да съм зад теб.
- Не изоставай!

108
00:13:27,166 --> 00:13:29,226
какво виждаш

109
00:13:32,684 --> 00:13:35,502
Меглин, махай се!

110
00:14:06,072 --> 00:14:08,712
Добре си се скрил.

111
00:14:13,790 --> 00:14:17,628
здравей  Как се досетихте?

112
00:14:19,548 --> 00:14:23,846
Измислих най-много
идиотски план.  И не сгреших.

113
00:14:24,946 --> 00:14:26,606
браво

114
00:14:30,104 --> 00:14:32,744
Иванов, бързай!

115
00:14:39,980 --> 00:14:42,100
Имате минута.

116
00:14:59,454 --> 00:15:03,712
Хайде, хайде по-бързо!
Проверете стаите.  Чух шум.

117
00:15:04,492 --> 00:15:06,972
Меглин е там.

118
00:15:13,570 --> 00:15:15,168
може би

119
00:15:44,198 --> 00:15:48,338
Сега говори.  какво стана

120
00:15:50,556 --> 00:15:53,596
Знаеш, знаеш.
- Не знам.

121
00:15:55,356 --> 00:15:57,354
ти не знаеш...

122
00:15:58,314 --> 00:16:01,094
Вие виждате.  - Какво виждам?

123
00:16:02,152 --> 00:16:07,690
И какво виждаш... всеки ден?
Виждаш го пред очите си.

124
00:16:09,270 --> 00:16:14,110
Не, това не е Женя.  не е
него, не ти вярвам.  Ти си луда.

125
00:16:15,230 --> 00:16:19,768
Мразиш целия свят, всички хора.
Искаш и мен да направиш такъв.

126
00:16:20,248 --> 00:16:22,526
Ти вече си такъв.

127
00:16:22,826 --> 00:16:27,684
Той не можеше.  Той не можа, а ти
можеше! Просто не помниш, забравил си.

128
00:16:32,022 --> 00:16:37,100
Хайде така.  Ако той
е, ние ще го унищожим.  добре?

129
00:16:41,740 --> 00:16:46,358
Ако не е той, ще ме унищожим.
може ли  Добре обмислено?

130
00:16:49,896 --> 00:16:51,716
ще си помисля

131
00:16:55,854 --> 00:16:58,454
Вземи го, избърши лицето си.

132
00:16:59,394 --> 00:17:02,412
защо  - Да вървим на работа.

133
00:17:14,208 --> 00:17:16,888
Това е сцена на убийство.

134
00:17:20,286 --> 00:17:22,606
какво виждаш

135
00:17:24,084 --> 00:17:26,804
Хората пълзят там?

136
00:17:27,684 --> 00:17:31,982
Проверено.  Местопрестъплението е
не в областта на охранителните камери.

137
00:17:34,762 --> 00:17:37,520
къде?  къде?

138
00:17:52,036 --> 00:17:54,114
Ето го!

139
00:18:00,272 --> 00:18:03,232
Ето го.  Ето го.

140
00:18:03,912 --> 00:18:06,490
Личен подпис.

141
00:18:09,310 --> 00:18:15,748
Престъпление и наказание.  Той свали острието на брадвата
директно във водата и грабна... Не. Не това.

142
00:18:16,228 --> 00:18:21,446
99. Какво означава това?  Остават още 20. I 04.

143
00:18:21,706 --> 00:18:25,764
Собственоръчният подпис на убиеца
с ножица в гаража.

144
00:18:26,304 --> 00:18:30,442
Нямам представа какви са тези числа.
- 99, 20, 04...

145
00:18:31,542 --> 00:18:35,080
04, 20, 99...

146
00:18:35,300 --> 00:18:39,100
20, 04, 99, изглежда като дата.

147
00:18:45,058 --> 00:18:48,936
какво?
- Не знам, може би е съвпадение...

148
00:18:49,776 --> 00:18:54,554
На 20 април миналата година момчето се обеси
себе си на конкурс за хорово пеене.

149
00:18:59,532 --> 00:19:03,870
И какво се случи на 20 април 1999 г.?

150
00:19:04,870 --> 00:19:10,690
Масово убийство в училище Колумбайн.
- По време на онова клане той ли се обеси?

151
00:19:10,870 --> 00:19:13,328
Или е бил обесен?

152
00:19:16,246 --> 00:19:22,806
Слава, с която си излизал
Данило.  Той се самоуби последен

153
00:19:22,986 --> 00:19:26,144
година.  Вие потвърдихте, че той
спомена самоубийство преди това.

154
00:19:26,404 --> 00:19:30,762
Но само ти го чу.
- Обвинявате сина ми в лъжа?

155
00:19:30,942 --> 00:19:35,140
Не го обвинявам в нищо.
Можеше да се уплаши.

156
00:19:35,960 --> 00:19:40,838
Няма от какво да се страхуваш, Глори.
- Знаете ли, че синът ми е голям работник?  От петата

157
00:19:41,018 --> 00:19:45,918
години изкарват прехраната си.  Той е победител в много международни...
- Мамо!  Спрете го.

158
00:19:47,036 --> 00:19:51,416
Нека опитаме отново.
Кажи ми какво си спомняш.

159
00:20:19,624 --> 00:20:22,024
Разкарайте децата!

160
00:20:24,604 --> 00:20:28,642
Винаги се интересуваше
в това, което беше от другата страна.

161
00:20:31,520 --> 00:20:35,280
Чакай, не го правиш
мислите, че е самоубийство?

162
00:20:37,358 --> 00:20:39,018
благодаря

163
00:20:39,258 --> 00:20:44,716
В хорото участват 25 души.  24, Ние не броим славата.
- 25. Ние броим всичко.

164
00:20:46,796 --> 00:20:53,314
Предполагаме, че е извършено убийство.  Участникът
или участниците в този хор са били обесени

165
00:20:53,514 --> 00:20:58,694
Данила Захарова.  Техният звезден миг,
всички говореха за тях.

166
00:20:58,892 --> 00:21:05,050
Те планираха всичко внимателно.  Сега те
се повтарят.  Така че ще ги проверим всичките.

167
00:21:05,330 --> 00:21:09,728
Какво семейство са те, травма,
конфликт, всичко.  разбра ли?

168
00:21:19,764 --> 00:21:24,962
Мамо, може ли да изляза за секунда?
- Не.

169
00:21:25,242 --> 00:21:31,022
Ще си седите вкъщи.  - Защо?  Това беше миналата година.
- Имате ли свободно време?

170
00:21:31,662 --> 00:21:33,860
След това тренирайте!

171
00:21:34,880 --> 00:21:36,838
добре

172
00:22:09,308 --> 00:22:12,086
Слава, Славочка!  Отворете!

173
00:22:15,666 --> 00:22:19,184
Патронен празник!  Дръж се, момче, дръж се!

174
00:22:21,824 --> 00:22:24,782
Бъди търпелив, момче, бъди търпелив.

175
00:22:26,382 --> 00:22:29,500
как е  - Добре.

176
00:22:31,220 --> 00:22:37,980
Докторът каза, още няколко сантиметра... и толкова.
- Той е видял нападателя?  - Не е.

177
00:22:39,678 --> 00:22:47,456
Вторият етаж, отворен прозорец, го направи
нямат време да се обърнат.  Молив... Дивак!

178
00:22:49,774 --> 00:22:53,712
Молив, огън, вода...
Друга част от брояча.

179
00:22:56,572 --> 00:23:01,430
Защо няма видео?  Писалката е ход, трябва да е онлайн.
- Не е убит.

180
00:23:01,610 --> 00:23:06,630
Затова не е настроен.  Да арестуваме всички, пък ще видим.
- Не може така.  - Защо?

181
00:23:06,888 --> 00:23:09,866
Арестите ще ги предупредят.

182
00:23:10,046 --> 00:23:15,946
Не трябва да чакаме.  Ще ги арестуваме всички
веднага.  Не мога да направя нищо от тук.

183
00:23:16,644 --> 00:23:20,244
Десет вече са доставени.
Още десет карат.

184
00:23:21,122 --> 00:23:25,862
Слава все още е в болницата.  Той ще бъде
освободен у дома днес, охраната остава.

185
00:23:26,042 --> 00:23:28,880
Трябва да се намерят още четири.

186
00:23:30,120 --> 00:23:34,318
Всичко е тайна.  Те
не можахме да разберем, ще ги намерим.

187
00:23:34,498 --> 00:23:37,218
ръце!  - Хайде, свърши се.

188
00:23:45,076 --> 00:23:47,254
Търсите ли тези?

189
00:23:48,634 --> 00:23:52,072
Нашата планета се задъхва от боклук.

190
00:23:52,252 --> 00:23:55,892
Знам къде е.
- Група към изхода, спешно!

191
00:23:58,830 --> 00:24:03,788
Селище Алексеевск.  Изоставена пречиствателна станция.
- Екологична катастрофа

192
00:24:03,968 --> 00:24:09,448
е доста близо.  какво можем да направим
Трябва ли да свалим ръце или да действаме?

193
00:24:11,306 --> 00:24:20,984
Запознайте се: боклук!  Тече по нашите улици,
смърди, замърсява околната среда.

194
00:24:21,564 --> 00:24:24,702
Трябва да се отървем
от него.  Да или не?

195
00:24:29,180 --> 00:24:33,278
Пусни ме, моля те!
какво ти направих

196
00:24:34,818 --> 00:24:38,916
Какво, какво, какво?
"Това не е боклук, това е човек!"

197
00:24:39,717 --> 00:24:44,117
Човешкият живот е безценен.
- Никой няма право да отнема живота си.

198
00:24:44,918 --> 00:24:48,618
Погледни се, копеле!
- Това е обрат.

199
00:24:48,872 --> 00:24:53,952
В крайна сметка вие решавате.  налагам
всяка преценка.  Гласуването започна.

200
00:24:57,930 --> 00:25:02,250
Обадете се на пожарната.  - Защо?
- Ще има огън.  Обадете се!

201
00:25:23,282 --> 00:25:29,600
Хей, еколог!  Вие ли сте
все още жив?  Вземете го, изпийте го.

202
00:25:33,198 --> 00:25:37,558
Не се дави!
Знаеш ли защо не го харесваш?

203
00:25:41,694 --> 00:25:44,674
Хората взеха правилното решение.

204
00:26:07,866 --> 00:26:11,604
Ако всичко е възможно, всичко е възможно!
- Спри!

205
00:26:14,704 --> 00:26:19,042
Не успяхме да го хванем.
Той скочи през прозореца.

206
00:26:22,980 --> 00:26:27,380
какво стана
- Той скочи при опит за арест и умря.

207
00:26:27,560 --> 00:26:30,318
Горе един изгоря.

208
00:26:31,898 --> 00:26:36,116
Това е Григорий Доронин.
Остават още три.

209
00:27:18,642 --> 00:27:21,880
цигара?  - Затвори вратата.

210
00:27:27,318 --> 00:27:29,538
Харесва ли ви?

211
00:27:31,698 --> 00:27:34,516
татуировка?  Да, страхотна е.

212
00:27:44,394 --> 00:27:47,192
Женя, свали моя ескорт.

213
00:27:52,510 --> 00:27:54,330
Изкл.

214
00:27:58,288 --> 00:28:01,468
Меглин ме нападна, можеш и ти.

215
00:28:03,686 --> 00:28:08,606
Той трябва да говори с мен.  като
докато той ми вярва, аз съм в безопасност.

216
00:28:16,702 --> 00:28:20,382
Знаеш ли, когато ние
започнахме да се виждаме, аз...

217
00:28:22,680 --> 00:28:27,418
Казах си: Жена, ти
ще бъде различно с нея завинаги.

218
00:28:28,538 --> 00:28:35,896
Дори отидох на терапевт с въпрос
за това как да създадете хармонична връзка.

219
00:28:36,176 --> 00:28:39,914
Как да направим двойка хармонична.
- И как?

220
00:28:41,314 --> 00:28:43,152
доверие.

221
00:28:44,553 --> 00:28:47,153
Всичко е на доверие.

222
00:28:47,412 --> 00:28:51,550
да  Доверете се на друг
човек като себе си.

223
00:28:54,570 --> 00:28:57,108
Повече от себе си.

224
00:28:58,288 --> 00:29:07,266
Тогава всичко ще е наред.  Ако мислите, че аз
трябва да сваля ескорта си, ще го сваля.

225
00:29:09,924 --> 00:29:11,524
благодаря

226
00:29:14,122 --> 00:29:15,642
аз отивам

227
00:30:03,466 --> 00:30:08,004
Доронин подпали скитника и
се е самоубил, докато се е опитвал да го арестува.

228
00:30:11,262 --> 00:30:15,582
Значи се е самоубил, соколе?
браво!  честито!

229
00:30:15,902 --> 00:30:20,240
Само защо?  Той искаше слава?
- Може би се страхуваше от затвора.

230
00:30:23,278 --> 00:30:28,278
Такива хора не се страхуват от нищо.  Те вече са
видяха всичко, минаха през всичко.

231
00:30:29,776 --> 00:30:35,076
И няма ли слава в затвора?  слава
е уважение.  Човек не се страхува за себе си.

232
00:30:36,356 --> 00:30:39,074
Тя се страхува за другите.  да

233
00:30:41,212 --> 00:30:43,112
Да той...

234
00:30:45,392 --> 00:30:50,350
Не се страхуваше за себе си, а за другите, за
неговите приятели.  Страхуваше се, че ще ги предаде?

235
00:30:57,468 --> 00:31:03,926
Там сбъркаха.  И грешахте.
- Банята е безплатна, изкъпете се!

236
00:31:04,406 --> 00:31:11,704
Кой знае как изглеждаш.
- Ела тук!  какво виждаш  изкъпах се!  Окъпани, изкъпани.

237
00:31:11,882 --> 00:31:14,722
Чист съм, чист!  виждаш ли  Ето го!

238
00:31:20,780 --> 00:31:25,658
Червеите бяха навсякъде.
Или ги нямаше някъде?

239
00:31:26,578 --> 00:31:29,456
За видео ли говориш?
- да

240
00:31:30,656 --> 00:31:34,914
Нямаше видео с
молив, но жертвата е жива.

241
00:31:35,154 --> 00:31:40,352
Що за жертва е това, ако е
жив?  Каква жертва, ако е жива?

242
00:31:42,332 --> 00:31:45,870
отивам да проверя
- Ще отида с теб.

243
00:31:46,150 --> 00:31:48,370
не!  Седни тук!

244
00:31:53,668 --> 00:31:57,386
Моля те, не излизай
от тук.  Никъде!

245
00:31:58,346 --> 00:32:00,566
И се изкъпете.

246
00:32:10,442 --> 00:32:13,222
Сключихте сделка, нали?

247
00:32:14,760 --> 00:32:19,860
Няма, така ми е по-добре.
Няма да... Така...

248
00:32:21,498 --> 00:32:24,658
Ще се слея с пейзажа.

249
00:32:30,376 --> 00:32:33,634
у дома ли са
- Никой не е излизал.

250
00:32:46,750 --> 00:32:48,570
Счупи го!

251
00:33:10,802 --> 00:33:16,660
Той ме удари... - Слезе по пожарната стълба.
- Обяви за издирване!

252
00:33:17,200 --> 00:33:19,438
Моят Славик...

253
00:33:19,738 --> 00:33:25,356
Всичко си направи сам...
И химикалката, и всичко...

254
00:33:26,196 --> 00:33:29,336
имаш ли свободно време  След това тренирайте!

255
00:33:57,806 --> 00:33:59,484
Славочка!

256
00:34:03,524 --> 00:34:11,122
Снимките са в отделна папка.  има
също статии за Columbine на различни езици.

257
00:34:11,902 --> 00:34:16,580
Документален филм.  Той го прие на сериозно.
- Проверете всички дейности,

258
00:34:16,820 --> 00:34:21,598
на кого е писал, къде е влизал. Времето е малко.
- Още е в шок.

259
00:34:21,778 --> 00:34:24,518
Но можете да говорите.

260
00:34:33,334 --> 00:34:39,652
Важно е да запомните.  Дали Слава
намери нови приятели след състезанието?

261
00:34:42,250 --> 00:34:45,370
Слава е момче... затворен.

262
00:34:48,008 --> 00:34:52,168
Той тренираше много.
- Сам, или го насила?

263
00:34:52,348 --> 00:35:00,404
Това е работа.  В крайна сметка всичко ще дойде
до факта, че го възпитах по този начин.

264
00:35:01,824 --> 00:35:06,222
Намерихме кореспонденция с други двама.
Изглежда имат оръжия.

265
00:35:07,002 --> 00:35:12,022
Как... Оръжия?
- Слава, Алексей Мороз, Григорий Доронин.

266
00:35:12,440 --> 00:35:15,480
Той се е самоубил при опит за арест.

267
00:35:16,278 --> 00:35:20,818
Какво имат от оръжията?  разбрахте ли
- Два Т9 с по няколко рамки.

268
00:35:20,998 --> 00:35:25,876
Отец Мороз е собственик на
стрелбище.  какво чакаме

269
00:35:26,556 --> 00:35:31,354
Камък, ножица, хартия, молив, огън.  там
остава ли вода.  Краят ще бъде във водата.

270
00:35:31,534 --> 00:35:38,534
Масово убийство.  - Река, езеро?
- Не.  Училище с басейн.  Много ли са?

271
00:35:38,752 --> 00:35:44,670
Доста много.
- Изпратете хора на всичко сега!  И нека всички знаят!

272
00:35:56,306 --> 00:35:59,384
да  Не, тук всичко е спокойно.

273
00:36:05,242 --> 00:36:08,222
Плувай, плувай!  Защо изоставате?

274
00:36:10,940 --> 00:36:13,920
Какви са тези маски?  - Кучко!

275
00:36:19,378 --> 00:36:21,096
състезание!

276
00:36:21,476 --> 00:36:24,736
Хайде, хайде, работи!
Можете да го направите дори по-бързо!

277
00:36:29,574 --> 00:36:34,612
Внимавайте, не падайте!
- Бързо, всички към мен!  Бързо, бързо, състезание!

278
00:36:36,492 --> 00:36:40,890
бързо!
- По-бързо, по-бързо!  При мен, при мен!

279
00:36:43,448 --> 00:36:45,088
по-бързо!

280
00:36:51,746 --> 00:36:57,446
Сега ще ви покажем как да излекувате нацията.
- От страх ли онемяваш?

281
00:36:57,704 --> 00:37:00,724
Може би са се напикали?
– Точно така!

282
00:37:19,276 --> 00:37:21,656
Деца, недейте!

283
00:37:24,234 --> 00:37:29,634
Какво правите, нещастници!
- Млъкни!  - Махай се!  Махай се, не стреляй!

284
00:37:32,052 --> 00:37:33,792
Спри!

285
00:37:34,312 --> 00:37:41,988
Слава, Льоша, ние знаем всичко
за теб.  Спрете, докато не е станало твърде късно.

286
00:37:42,868 --> 00:37:49,948
Хвърлете оръжието си.  - Млъкни!
- Слава, мразиш ли майка си?

287
00:37:50,128 --> 00:37:55,466
Тя те принуди на хорото, докато другите отидоха на басейна.  нали
- Ти луд ли си?

288
00:37:55,746 --> 00:38:00,744
Какво общо има майка ми с това?
- Слава, защо я слушаш?  - Чакай...

289
00:38:01,684 --> 00:38:06,500
Давате ли си сметка, че има
хора, които могат всичко, които действат!

290
00:38:06,680 --> 00:38:12,160
И има трупове, които треперят вътре
ъглите и никой не знае за тях!

291
00:38:12,840 --> 00:38:15,998
Сега ще видите.  Гледай!
- Спри!

292
00:38:29,512 --> 00:38:32,752
Не мърдайте!  Застанете на колене!
- Легнете!

293
00:39:04,000 --> 00:39:09,340
Освен че пея, аз също
играя шах.  И пиша книги.

294
00:39:09,820 --> 00:39:17,158
Какви книги?  забавление.  няма да се крия
всичко, всичко ще ти кажа.

295
00:39:18,338 --> 00:39:23,536
Ние не бягаме, напротив, искаме да ни чуят, като Ерика и Дилън.
- Кои са те?

296
00:39:23,774 --> 00:39:26,454
Колумбайн.  прочетохте ли

297
00:39:28,154 --> 00:39:31,072
Скоро всички ще знаят тези имена.

298
00:39:32,672 --> 00:39:35,650
Как започна?
- От Данило.

299
00:39:36,530 --> 00:39:41,688
Знаеш ли, хорът е
запазено за маниаци.  сериозно.

300
00:39:41,868 --> 00:39:46,566
Ако сте спортист, не сте
ще ходиш на хор, нали?  И той отиде.

301
00:39:48,546 --> 00:39:52,744
Бог му даде глас и
мозък... колкото стол.

302
00:39:53,664 --> 00:39:57,362
Той се подиграваше на всички,
унижи всички, открадна пари.

303
00:39:58,122 --> 00:40:02,762
На възрастните не им пукаше.
Защото имаше по-добър глас от другите.

304
00:40:03,300 --> 00:40:10,520
Кой го уби?
- Направихме контра.  Камък, ножица, хартия.  Падна ми.

305
00:40:12,878 --> 00:40:17,696
И не можах.  изплаших се.
Тогава Слава ми разказа за Колумбина.

306
00:40:18,016 --> 00:40:21,914
Ерик и Дилън биха могли.  Аз също.

307
00:40:23,494 --> 00:40:28,672
Просто искахме да ви убием всички.
Защото ти си виновен за всичко.

308
00:40:29,052 --> 00:40:33,312
Заради вашето мълчание
съгласие, зло се случва!

309
00:41:10,958 --> 00:41:12,596
Жътва!

310
00:41:14,876 --> 00:41:19,814
от къде дойде  Уволниха ли те?
- Уволних се, когато разбрах, че са срещу теб

311
00:41:19,994 --> 00:41:24,994
изстрел.  как си  - Добре.

312
00:41:26,672 --> 00:41:34,412
Доколкото разбрах, делото е приключило.  Може ли да се приберем?
- За да завърши изслушването.

313
00:41:35,530 --> 00:41:41,468
И предавам случая.  Така че аз... - Жалко.
- Как е ръката?  - Лекува.  - Перфектно.

314
00:41:42,926 --> 00:41:46,586
Меглин!  чуваш ли ме

315
00:41:48,024 --> 00:41:49,784
Меглин!

316
00:41:51,504 --> 00:41:55,782
За Меглин... Не може да влезе
градът.  Всичко се преглежда.

317
00:41:55,962 --> 00:42:02,600
Коли, автобуси, влакове.  - Знам.
- Не се е свързал с теб?  - Не е.

318
00:42:03,100 --> 00:42:09,518
Исках да те попитам... - Да?
- Вие и татко разпитахте съседа си.  и какво?

319
00:42:12,976 --> 00:42:19,494
Тя каза, че някой се крие в мазето
на Меглинската къща.  Дяволът щеше да знае.

320
00:42:21,614 --> 00:42:23,332
Меглин!

321
00:42:26,972 --> 00:42:29,592
Къде отиваш, Меглин?

322
00:42:30,090 --> 00:42:32,770
ще се видим  - да

323
00:42:33,250 --> 00:42:35,888
Ще се видим у дома.

324
00:42:55,102 --> 00:42:57,902
Накъде?  Махай се от там!

325
00:43:00,240 --> 00:43:04,920
Махни се, глупава жена!
Махни се, казвам ти!  Глупако!

326
00:43:43,706 --> 00:43:46,544
Искаш ли да ти разкажа една приказка?

327
00:43:47,904 --> 00:43:52,102
Имало едно време там
живеели щастливо семейство.

328
00:43:52,942 --> 00:43:56,422
Колко вкусно... Сега ти.  браво!

329
00:43:57,980 --> 00:44:00,880
Мама, татко и дъщеря.  Дъщеря!

330
00:44:01,300 --> 00:44:07,278
Истинска принцеса.  Много красива дъщеря.
- Вера.  - Вера, да.  Ето...

331
00:44:07,378 --> 00:44:12,196
В това се появи много лош чичо
семейството също.  Много зле, да.  Лош чичо.

332
00:44:12,376 --> 00:44:16,734
Искаше да отвлече майка си
от дъщеря си и баща си.

333
00:44:17,214 --> 00:44:22,032
Но дъщерята и бащата не позволиха
той да я отвлече и те спасиха майката.

334
00:44:22,312 --> 00:44:27,672
И татко беше подпомогнат от дъщеря си.
Ще ми помогнеш ли да спася майка си?

335
00:44:33,088 --> 00:44:37,888
Готов съм да съдействам.
Ако ме пуснат оттук.

336
00:44:39,746 --> 00:44:42,326
Това е крачка напред.

337
00:44:43,446 --> 00:44:49,884
Не ни остава много.  Да се ​​върнем на случая?  готови ли сте
- Да, готово.

338
00:44:55,400 --> 00:44:59,160
Той те познава добре.
Това му помогна.

339
00:45:00,300 --> 00:45:03,438
В какво?  - Да те манипулират.

340
00:45:03,618 --> 00:45:08,178
Ако той ти е казал, вината не е моя, а
не аз, няма да му повярваш.

341
00:45:08,758 --> 00:45:16,076
Но той каза, че се съмнява в себе си.  Той даде
вие имате избора да го оправдаете или обвините.

342
00:45:16,314 --> 00:45:21,112
И ти свърши цялата работа вместо него.
Тя свали ескорта си, помогна й да се скрие.

343
00:45:22,232 --> 00:45:26,450
След като си възвърна
вашето доверие, продължи той.

344
00:45:28,550 --> 00:45:32,848
Той те накара да подозираш съпруга си.
- Не е той, аз съм.

345
00:45:33,508 --> 00:45:35,388
аз сама.

346
00:46:56,140 --> 00:46:59,818
Елена Михайловна!
Елена Михайловна!

347
00:47:10,354 --> 00:47:15,674
Елена Михайловна, аз съм, Хесеня.
- Здравей, Jesenija.  - къде си

348
00:47:17,254 --> 00:47:20,052
Юджийн не ти ли каза?

349
00:47:21,152 --> 00:47:27,570
Той не каза какво?
- Тази сутрин ми се обади и каза да не идвам повече.

350
00:47:30,508 --> 00:47:33,128
Нещо се е случило?

351
00:47:59,338 --> 00:48:01,038
здравей

352
00:48:02,158 --> 00:48:05,256
къде си
- Връщам се от гробищата.

353
00:48:09,214 --> 00:48:14,234
у дома съм  Бях в гаража.  Ако вие
искаш да видиш дъщеря си, не се отбивай.

354
00:48:14,414 --> 00:48:18,172
Обърнете се и отидете право вкъщи.
Този момент.

355
00:48:37,726 --> 00:48:40,404
Кажи ми как ме искаш?

356
00:48:41,824 --> 00:48:51,242
какво правиш  Остави го, боли!  Поставете
стъклото надолу!  Остави чашата!  Остави го!


